中国ショートドラマとの出会い
Tiktokを見ていたら
よく流れてくる中国ショートドラマ
最初はあまり気にしていなかったのだけど
主人公がひどい目にあわされる部分ばかり
流れてくる。
話の流れから
間違いなくギャフン展開なのだけど
そこまではアップされていないので
いつもモヤモヤしていた。
「これもしかして
YouTubeにアップされてたりしない?」
そうして検索したら
あった。
ありましたよ。
結末まで見られてスッキリ。
そうしていると
YouTubeのお勧めに
次々と中国ショートドラマが
流れてきた。
中国ショートドラマ
一気見
日本語吹き替え版
どうせ似たようなお話でしょ～
とか思いながら見始めた私。
まんまとハマりました（笑）
ストーリーはもちろんの事
文化の問題なのかなんなのか
日本ドラマではありえないような
設定てんこ盛りで
色々大げさで現実味がなく実に面白い。
更にAIで作られたであろう
日本語の吹き替えの酷さは
もう、ギャグである。
棒読みだわ
漢字の読み方がおかしいわ
男言葉と女言葉がごちゃ混ぜだわで
頭が混乱してしまう。
最初はなんだこれ?
AI使ってるにしてもひどすぎない?
と思って観ていたが
今ではすっかりクセになってしまって
この吹替でなくては
少し物足りなく感じてしまうように
なったのだ（笑）
そんな中国ドラマの面白さを
「なんでやねん」と
突っ込みながらご紹介（笑）
ビンタは日常茶飯事
もうね
これでもかってくらいビンタシーンが出てくる。
妻(夫)がいう事を聞かない
( ‘д’⊂彡☆))Д´)ﾊﾟｰﾝ
名誉を傷つけられた
( ‘д’⊂彡☆))Д´)ﾊﾟｰﾝ
腹が立った
( ‘д’⊂彡☆))Д´)ﾊﾟｰﾝ
浮気された
( ‘д’⊂彡☆))Д´)ﾊﾟｰﾝ
叩かれたから叩き返す
( ‘д’⊂彡☆))Д´)ﾊﾟｰﾝ
親が子を、子が親を
上司が、部下が、恋人が、使用人が
誰かにパーン！とビンタする。
ビンタシーンが出てこないドラマは
存在しないんじゃないかってくらい
ビンタする。
中国で実際にそれが普通なのか
ドラマのお約束なのか分からないけど
それはそれは豪快にビンタするのだ。
今の日本ドラマで
ビンタしまくりドラマ作ったら
大問題になりそう（笑）
※昭和の頃は普通にビンタシーンあった気がする。
自分の事もビンタする
ビンタシーンを語る上で欠かせないのが
セルフビンタである。
追い詰められた悪役が
「本当に申し訳ございません
私を罰します！」
と言いながら、自分自身の手で
バシンバシンと自らの頬を叩くのだ。
片手でバシンバシン叩く者もいれば
右、左、右、左と
セルフ往復ビンタをする者もいる
「自分で自分を罰しろ！」とか言われて
「すいません、すいません」と
言いながらセルフビンタ。
この国のドラマでは
どれだけビンタ重要なの?
そして、セルフビンタで
謝罪しまくっていた人は
大抵反省していない（笑）
「屈辱を与えられた！許さない！」
と、また何かをやらかして
完膚なきまでに叩きのめされるまでが
ワンセットなのだ。
セルフビンタは
ドラマ的表現なのだろうとは思うのだけど
大げさな謝罪ほど
心がこもってないよなぁ
と思ったりした。
日本でも大げさな土下座は
パフォーマンスだもんねぇ（笑）
すぐ血を吐く
「血を吐く」って
何事かと思うよね?
吐血ですよ。吐血。
日本のドラマでは
そうそう吐血しないよね?
でも中国ドラマでは
みんな当たり前のように吐血するのだ。
ビンタされて
(꒪ཀ꒪)ｸﾞﾊｧ
ショック受けて
(꒪ཀ꒪)ｸﾞﾊｧ
毒を盛られて
(꒪ཀ꒪)ｸﾞﾊｧ
治療で針を刺されて
(꒪ཀ꒪)ｸﾞﾊｧ
それはそれは盛大に吐血するのだ。
針治療されて吐血して
「針治療のせいで悪化した！
お前がおばあさまを殺したんだ！」
「グフッ…おや?
なんだかすっきりしたよ?」
「体から悪いものが出たのです。
もう大丈夫」
この辺の流れがセットになっております（笑）
悪いものを出したら治るっていうのは
東洋医学の考え方だよね?
でもそれが「吐血」で
表現されると
すごいインパクト（笑）
最初は驚いたけど
今は「来た来た（笑）」とか思う。
日本ドラマで吐血するって
病気で死にそうなときと
ボッコボコに殴られた時くらいだよねぇ（笑）
すぐ気絶する
これもそのまま。
何かあったらすぐ気絶する。
・ひどい事を言われたり
ショックな出来事で気絶
(これは悪役女性がウソ気絶する場合も含む)
・薬盛られて気絶
(昏睡かな?)
・疲労で気絶
・怒りながら胸押さえて気絶
(心筋梗塞的な?)
ちなみに若い女性が気絶した場合は
もれなく
お姫様抱っこで退場します（笑）
ウソ気絶して
「治療します」とか言われて
針を刺されそうになって
飛び起きるパターンもあります（笑）
現実の中国の人がそんなに頻繁に
気絶するとも思えないので
これも誇張表現なんでしょうが
本当に気絶しまくりで面白い。
エンタメとしては最高
細かいことは気にしない
お約束の流れも生暖かく見守れる。
突っ込みを楽しめる方なら
中国ドラマ超オススメ！
…あれ?
細かいことは気にしなくて
お約束があって
突っ込みどころもある…
…吉本新喜劇？
もしかしたら
関西人に向いてるかも（笑）
ちなみに私はネチネチした
いじめシーンが続くドラマは苦手なので
スカッと系中心に観てます。
なんならネチネチ系は
最後のギャフンの所まで
飛ばして観てます（笑）
邪道なのはわかってるけど
スカッとしたいのよ。
今回ご紹介したような内容の他にも
AIの翻訳面白すぎ問題とか
子ども取り違えられ過ぎ問題とか
腹筋は全てを解決するとか
色々あるのでお楽しみに。
ではまた次回♪
※今日何回ビンタって書いたんだろう（笑）
