中国ショートドラマ界の離婚
結婚の話をしたらセットで離婚の話もしないとね～。
そんなわけで今回は中国ショートドラマ界における
ありえない「離婚」について語りましょう。
🎬 中国ショートドラマ特有の「ありえない離婚劇」2パターン
ドラマの中での離婚には色々なパターンがあります。
その中でも、主人公が配偶者から逃げるために取る行動で
一番多いのは今からご紹介する
この2パターンではないかと思います。
・離婚届をこっそり他の書類に紛れ込ませて署名させる
・ちゃんと「離婚届」と言って渡してるのに
話をちゃんと聞かずに「家でも買うの？好きにして」と
内容を見もせずに署名してくれる。
この離婚届。
どう見ても普通の書類なのです。
下の方に署名欄があって、そこにパパッとサインする感じ。
ちょっと上の方を隠したりして
署名欄だけを見せて署名してもらうという
テクニックを使う事もあります。
↓こんな感じね
署名済みの離婚届を受け取った主人公は
「これで１か月我慢すれば離婚が成立する・・・」
と、離婚届を持つ手に力が入るのです。
そうなのです。
中国では離婚届を出してから
３０日の猶予があるのです(離婚冷静期)
これを過ぎないと離婚が成立しないのです。
ここが日本と大きく違う所ですねぇ。
早く離婚したい気持ちを押さえて
じっと待つこと一ヶ月
ついに離婚成立！
開放された主人公はとても嬉しそう。
不要な荷物はとっとと処分して
元配偶者の下から無言で去ります。
この後も色々事件は起こりますが
とりあえず離婚できておめでとう。
離婚届・日本と中国の違い
ここで、普通に日本に暮らしている我々には
疑問が浮かびます。
「離婚届と普通の書類なんか間違えへんやろ」
のんのんのん。
違うのよ。
間違えてもおかしくないのよ。
これね
中国の離婚届(離婚協議書)って確かに
パッと見、普通の書類なのです。
日本の離婚届は見た目にもう
離婚届って感じだけど↓
中国の実際の離婚届(離婚登記申請書)はこんな感じ↓
普通の書類に見えますねぇ。
もう一枚、離婚協議書というものがありまして
それがこんな感じの書類になります。↓
※今回はAI面白翻訳でおなじみの
「陳凡(ちんぼん)」さんと「林薇(はやしぜんまい)」さんの
お名前をお借りしました（笑）
こちらも普通の書類っぽいですねぇ。
特に決まった書類があるわけじゃなくて
必要事項さえ書かれていれば
自作でOKなんだとか。
確かに下の方にある署名欄だけ見せたら
何も考えずに署名しそうだけど…
何でもかんでも署名しちゃいけません！
知らない間に借金背負う羽目になりますよ！
…と、声を大にして言いたい。
おっと話が脱線した。
今、二種類の書類を紹介しましたが
中国では離婚の時に
「離婚申請書」と「離婚協議書」の
両方出さなくてはいけないらしいんだけど
中国ショートドラマは
そのあたり端折っちゃってる感じですねぇ。
両方必要で、全部にきっちり
記入しなくてはいけないとなったら
知らない間に離婚を成立させるなんて
ドラマ成り立たないよねぇ。
そもそも
「知らない間に離婚」が不可能なのです。
中国では「離婚冷静期」の30日が過ぎたら
勝手に離婚が成立するわけではなく
2人で役所に出向いて
離婚を確定させなくてはいけないのです。
現実とドラマ違い過ぎる～
と思ったあなた
そう、中国ショートドラマ界は
中国に似たどこか別の国なのです。
変なシステム起動したり
死んだら簡単に転生したり
人の心の声が聞こえたり
主人公がチート過ぎたりと
中国ショートドラマ界では
なんでもありなのです。
だから離婚も簡単にできてしまうのです。
それにそうじゃないとスカッとしない。
これはフィクションなのです。
面白かったら良いのです。
と言うわけで
細かいことは気にせず話を続けましょう。
離婚成立後のざまあ！
離婚後の流れも大体2通りに分かれていて
主人公が何も言わずに家を出るまでは同じで
ここから分岐します。
・主人公が居なくなってから
浮気相手の欠点が目につき始めて
いかに主人公が自分のために色々やってくれていたか
いかに優秀だったか
どれだけ愛されていたか
…にやっと気づく元配偶者。
(遅いわ！)
・主人公が居なくなっても
浮気相手と一緒になって
いつまでも主人公をバカにする元配偶者。
―――と、まあ
「気づくのが遅いバカ」と「気づかないバカ」に
分かれるわけです。
でも結末はほぼ同じで
新しい配偶者だったり、家族だったりが
とてつもない権力を持っていて
元配偶者一家を破滅させて終わり。
ざまあ！
どちらも見ている者にとっては気持ちの良い
「ぎゃふんエンド」です。
途中経過がネチネチしているかコミカルかで
面白さが変わりますが
私はネチネチが続くとうんざりするので後半まで
ワープします（笑）
もちろんコミカルな時は
楽しく全編観てますよ～。
同じような内容でも
俳優さんが違って
シチュエーションが違うと
それなりに面白く観られるのが
不思議ですねぇ（笑）
💡今日の中国豆知識
離婚冷静期とは
今回の記事で少し触れましたが中国には「離婚冷静期」と言うものがあります。
2021年から義務付けられたそうです。
日本では「離婚クーリングオフ制度」と紹介されていたりします。
内容は読んで字のごとく「30日間冷静に考えて本当に離婚するかどうか考える期間」
衝動的な離婚を無くすためにつくられたとか。
日本語だと「冷却期間」ですかね？
30日の間にどちらかが「やっぱりやめた」と言い出したら撤回になります。
30日経って、まだお互いが離婚したいと思っていたら
そこからさらに30日以内に2人そろって役所に出向き、
離婚手続きをして初めて離婚が成立するのです。
期限内に役所に行かずに放置していたら
離婚は自動的に取消(却下)になってしまいます。
片方が離婚を拒否した場合
話し合いで解決しないのであれば裁判になります。
うーん、わりと面倒くさい💦
中国の離婚制度について詳しく知りたい方は
Googleで「中国 離婚 30日」で検索してみてね。
中国ショートドラマを公式で観るなら♪
YouTubeの DramaBox公式チャンネル で
冒頭の数話が無料公開されています（続きは公式アプリへ）。
安心・高画質で楽しみたい方はぜひ覗いてみてください！
さらにYouTubeの TopShortドラマ(公式) なら恋愛ドラマや転生ものがフルでみられます。
吹き替えもありますが日本語字幕版の方が多めです。
